Enkele notities over veel gebruikte expressies in het Japans.
Bron afbeelding: irasutoya.com
Een woning binnen gaan
おじゃまします。
Gezegd door een bezoeker die een woning binnenkomt.
Het antwoord is meestal: どうぞ
どうぞお
Welkom binnen (in onze woning).
おいとまします。
Als de bezoeker de woning weer verlaat.
Introductie
Dit is een introductie van jezelf, als je je voorstelt. Meestal aan een groep.
Telefoon
- ケビンともうしますが、松原さんをおねがいします。
- Hallo dit is Kevin, ik wil graag Matsubara-san spreken alsjeblieft.
Zitten
どうぞおかけください。
Neem gerust plaats.
どうぞこちらにお
座 りになってください。Ga alsjeblieft hier zitten.
こちらこそう
Letterlijk: こちら (deze persoon) こそ (het is)
山田さん：「どうもありがとうございます。」
田中さん：「こちらこそ。」
Yamada-san: Vriendelijk bedankt.
Tanaka-san: Jij vriendelijk bedankt (Tanaka-san geeft aan dat het dankzij Yamada-san is).
山田さん：「ごめんなさい。」
田中さん：「いいえ、こちらこそ。 ごめんあさい。」
Yamada-san: Het spijt me.
Tanaka-san: Nee, het is ik, die het me spijt.
おかげさまで
Letterlijk. Ik sta in de schaduw van de goden.
Gebruikt om uit te drukken: Dankzij jou, of: Bedankt voor het het vragen, Bedankt voor je medeleven.
山田さん：「ご主人はお元気ですか。」
田中さん：「はい、おかげさまで。」
Antwoordt niet met: お元気です。 (de お klinkt vreemd hier)
おかげさまで元気です。
Het gaat goed met me, bedankt voor het vragen.
どういたしまして
山田さん：「手伝ってくれてありがとう。」
田中さん：「どういたしまして。」
Yamada-san: Bedankt voor het helpen.
Tanaka-san: Graag gedaan.
ご自由に
山田さん：「このパンフレットをもらってもいいですか。」
田中さん：「ええ。ご
Yamada-san: Mag ik dit pamflet pakken?
Tanaka-san: Natuurlijk, voel je vrij (om dat te doen).
Let op: er is geen antwoord zoals: まらってください。
自由 betekent lettelijk: Vrijheid.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
Alsjeblieft, voel je vrij om wat cake te eten.
承知いたしました
Een antwoord om uit te drukken dat een verzoek is begrepen. Meestal gericht naar een gast of klant.
山田さん：「これ、プレゼント
田中さん：「しょうちいたしました。」
Yamada-san: Dit is een cadeau, kunt u het voor me inpakken?
Tanaka-san: Ik begrijp het.
かしこまりました。 Wordt ook vaak gebruikt in dit geval.
Groeten met nieuwjaar
山田さん：「あけまして おめでとうございます。」
田中さん：「おめでとうございます。」
Gebruik dat als simpel antwoord, gebruik niet:
どうぞよいお年ね。
あめでとうございました。
Verzoeken
テレビの音がちょっと大きすぎませんか。
↳ もう少し小さくしましょうか。
Vind je niet dat het volume van de televisie erg hard staat?
↳ Zal ik het volume wat zachter zetten?